JE SUIS UN LAPIN

Quand je suis venu à Paris, j'ai suivi un lapin rose, littéralement. Le logo de la société pour laquelle je suis venu travailler était un lapin rose. L'ascenseur à l'intérieur du bureau était tapissé de fourrure rose. L'ensemble avait un air de conception démodée, d'idées somnolentes. De "Alice dans le Paris des Merveilles".
Je suis né en 1987, l'année chinoise du lapin, un lapin de feu. J'ai grandi dans la rue conills (rue du lapin). Ma famille vit dans la même maison depuis au moins 1890. Quand je suis allée au jardin d'enfants, ma classe était celle des lapins et pour le carnaval, ma mère m'a cousu ce costume, en lapin. Mon jouet préféré dans cette classe était un lapin en peluche. J'ai adoré. Je ne l'ai jamais lâché et je ne me suis jamais disputé à ce sujet. Quand un autre enfant a joué avec, je n'ai pas pleuré. J'ai juste attendu qu'il me lâche. Quand je suis entré dans la classe, je l'ai attrapé par les oreilles et je ne l'ai pas lâché avant de partir. Il me plaisait tellement que je l'ai emmené avec moi pour faire le défilé du carnaval dans la rue et, grâce à cela, j'ai cette photo qui me le rappelle.
Pour venir à Paris, j'ai dû faire un dossier d'essai. Comme le logo de l'entreprise était un lapin rose, j'ai créé toute une collection de lapins, y compris les imprimés et un tote bagt avec un autoportrait: un lapin détenu par la police.
Je n'ai aucune idée de l'horoscope chinois, pas vraiment de l'autre non plus. Je sais juste que cette année est celle du lapin d'eau et comme je suis un lapin, c'est mon année. Je fais toujours la même blague : quand l'horoscope m'annonce de mauvaises choses, je me dis qu'elles ne me conviennent pas, comment peuvent-elles convenir à des millions de personnes en même temps ? Mais quand il s'agit de bonnes choses : "Bien sûr, je ne mérite pas moins ! C'est une attitude de lapin ? Peu importe, s'il y a des gens prédestinés à l'année du lapin chinois, qu'elle soit vraie ou non, l'un d'entre eux doit être moi.
When I came to Paris, I followed a pink rabbit, literally. The logo of the company I came to work for was a pink rabbit. The office elevator inside was lined with pink fur. The whole thing had a look of dated design, of sleepy ideas. From "Alice in the Paris of Wonders."
I was born in 1987, the Chinese year of the rabbit, a fire rabbit. I grew up in carrer conills (the street of rabbits). My family has lived in the same house since at least 1890. When I went to kindergarten my class was the rabbits' class and for carnival my mother sewed me this costume, as a rabbit. My favorite toy in that class was a stuffed rabbit. I loved it. I never let go of it and never argued over it. When another child played with it I didn't cry. I would just wait for him to let go. When I went into the classroom I would grab him by the ears and not let go until I left. I liked him so much that I took him with me to do the carnival parade in the street and, thanks to that, I have this photo that reminds me of him.
To come to Paris I had to do a test portfolio. As the company logo was a pink rabbit I made a whole collection of rabbits, including the prints and a tote bag with a self-portrait: the mug shot of a rabbit.
I have no idea about the Chinese horoscope, and I don't really know about the other one either. I just know that this year is the water rabbit and since I am a rabbit it is my year. I always make the same joke, when the horoscope tells me bad things I think they don't go with me, how can they be right for millions of people at the same time? Now, when they are good things: "Of course! I don't deserve less!". Is it a very rabbit attitude? No matter, if there are people predestined to the Chinese rabbit year, whether it is true or not, one of them must be me.
Cuando vine a París lo hice siguiendo un conejo rosa, literalmente. El logo de la empresa para la que venía a trabajar era un conejo rosa. El ascensor de la oficina, por dentro, estaba forrado con pelo rosa. Todo tenía un aspecto de diseño trasnochado, de ideas somnolientas. De “Alicia en el París de las Maravillas”.
Nací en 1987, el año chino del conejo, un conejo de fuego. Crecí en el carrer conills (la calle de los conejos). Mi familia sigue viviendo en la misma casa al menos desde 1890. Cuando fui a la guardería mi clase era la de los conejos y para carnaval mi madre me cosió este disfraz, de conejo. Mi juguete favorito en aquella clase era un conejo de peluche. Me encantaba. Nunca lo soltaba y nunca discutía por él. Cuando otro niño jugaba con él yo no lloraba. Simplemente esperaba a que lo soltara. Cuando entraba en la clase lo cogía por las orejas y no las soltaba hasta que me iba. Tanto me gustaba que para hacer el pasacalle de carnaval por la calle me lo levé conmigo y, gracias a eso, tengo esta foto que me lo recuerda.
Para venir a París tuve que hacer un portfolio de prueba. Como el logotipo de la empresa era un conejo rosa hice toda una colección de conejos, incluídos los estampados y una tote bag con un autorretrato: la ficha policial de un conejo.
No tengo ni idea sobre el horóscopo chino, del otro realmente tampoco. Solo sé que este año es el conejo de agua y que como soy conejo es mi año. Siempre hago la misma broma, cuando el horóscopo me dice cosas malas pienso que no van conmigo: “¿cómo le van a acertar a millones de personas a la vez?” Ahora bien, cuando son cosas buenas: “¡pues claro! ¡No merezco menos!”. ¿Será es una actitud muy conejo? No importa, si hay personas predestinadas al años chino del conejo, tanto si es verdad como si no lo es, una de ellas debo ser yo.
Quan vaig venir a París ho vaig fer seguint un conill rosa, literalment. El logo de l'empresa per a la qual venia a treballar era un conill rosa. L'ascensor de l'oficina, per dins, estava folrat amb pèl rosa. Tot tenia un aspecte de disseny pasat de festa, d'idees somnolentes. de “Alicia al París de les Meravelles”.
Vaig néixer en 1987, l'any xinès del conill, un conill de foc. Vaig créixer en el carrer conills. La meva família continua vivint en la mateixa casa almenys des de 1890. Quan vaig ser a la guarderia la meva classe era la dels conills i per a carnestoltes la meva mare em va cosir aquesta disfressa, de conill. La meva joguina favorita en aquella classe era un conill de peluix. M'encantava. Mai el deixava anar i mai discutia per ell. Quan un altre nen jugava amb ell jo no plorava. Simplement esperava que ho deixés anar. Quan entrava en la classe l’agafava per les orelles i no les deixava anar fins que m'anava. Tant m'agradava que per a fer la cercavila de carnestoltes pel carrer me'l vaig portar amb mi i, gràcies a això, tinc aquesta foto que m'ho recorda.
Per a venir a París vaig haver de fer un portfolio de prova. Com el logotip de l'empresa era un conill rosa vaig fer tota una col·lecció de conills, inclosa els estampats i una tote bag amb un autoretrat: la fitxa policial d'un conill.
No tinc ni idea sobre l'horòscop xinès, de l'altre realment tampoc. Només sé que enguany és el conill d'aigua i que com soc conill és el meu any. Sempre faig la mateixa broma, quan l'horòscop em diu coses dolentes pense que no van amb mi: “com li encertaran a milions de persones alhora?” Ara bé, quan són coses bones: “doncs clar! No mereixo menys!”. Serà és una actitud molt conill? No importa, si hi ha persones predestinades a l'anys xinès del conill, tan siga cert com si no ho és, una d'elles haig de ser jo.