La vie est une ébauche
BONJOUR PETIT CROISSANT: La vie est une ébauche
-
Ma vie est une ébauche, c'est quelque chose que j'ai appris en 2025. Ma vie est une esquisse, tout comme l'ont été mes dessins jusqu'à présent. Lors d'une visite le week-end, Divina m'a apporté en voiture les trois boîtes dans lesquelles je conserve tous mes dessins. C'est tout ce qui me reste de mon travail, surtout celui des 13 dernières années, mais aussi de toute ma vie. Ce sont principalement des feuilles blanches avec quelques dessins épars ou avec beaucoup de dessins. La plupart sont à l'encre, noire ou de couleur, mais il y a aussi des aquarelles, des pastels gras et beaucoup, beaucoup d'aquarelles mélangées à du café. Il y a des centaines, voire des milliers de feuilles dans trois boîtes cubiques blanches. À ce stade de ma vie, je compile, je classe, j'organise, je planifie, je visualise ce que sera cette œuvre. Du lundi au samedi, je passe la plupart de mon temps à travailler dans un magasin d'art (mais ça, c'est une autre histoire pour une autre newsletter). Je recherche des techniques, certaines que je n'ai pas utilisées depuis de nombreuses années, comme l'huile ou l'acrylique. Je trouve l'inspiration chez d'autres auteurs et artistes, je discute avec eux: La plupart de nos conversations portent sur l'art, les techniques, les inspirations, le bien-être, la nourriture. Il n'y a pas d'urgence à terminer l'œuvre, tout cela fait partie du processus. Il faut du temps pour comprendre, 38 ans pour moi, que la vie et l'œuvre sont une seule et même chose pour les artistes et que, l'une comme l'autre, elles ont leurs phases qu'il faut savourer, apprendre et développer. L'esquisse est une phase, la compilation et la recherche en sont une autre. Terminer l'œuvre est inévitable et, comme pour la mort, il ne faut pas se presser de la trouver. C'est peut-être cela, peut-être que nous ne terminons jamais l'œuvre tant que cette belle danse qu'est la vie n'est pas terminée.
N'as-tu pas l'impression, cher croissant, qu'Internet et les réseaux sociaux, en nous demandant des résultats immédiats, des images immédiates, une attention immédiate, nous privent de ce droit d'être des ébauches ?
Le prestigieux hôtel Four Seasons m'a commandé l'illustration de son calendrier de l'Avent 2025. Voici le LIEN si vous souhaitez le voir. Projet géré par ma chère agence d'illustrateurs new-yorkaise Illustration Division. Je m'amuse beaucoup dans chaque projet et celui-ci n'a pas fait exception : une fête dans un grand hôtel. Il comprenait également des recherches sur la cuisine locale, délicieuse et irrésistible.
Merci d'avoir lu, joli croissant. Une étreinte précieuse, belle et infinie.
Depuis Madrid. Ton ami : VM
-
My life is a sketch, something I have learnt in 2025. My life is a sketch, just as my drawings have been until now. During a weekend visit, Divina brought me the three boxes in which I keep all my drawings. This is all I have left of the work I did over the last 13 years, but also of my entire life. They are mostly blank sheets of paper with a few drawings here and there or with many drawings on them. Most are in ink, black or coloured, but there are also watercolours, oil pastels, and lots of watercolours, lots, mixed with coffee. There are hundreds, probably thousands, of sheets in three white cubic boxes. At this point in my life, I am compiling, sorting, organising, planning, and visualising what this work will be like. Most of my time from Monday to Saturday is spent working in an art shop (but that's a story for another newsletter). I am researching techniques, some of which I have not used for many years, such as oil or acrylic. I find inspiration in other authors and artists, and I talk to them: Most of our conversations are about art, techniques, inspiration, wellbeing and food. There is no rush to finish the work, all of this is part of the process. It takes time to understand, 38 years for me, that life and work are the same for artists and that, like each other, they have their phases that must be enjoyed, learned and expanded upon. The sketch is one phase, the compilation and research another. Finishing the work is inevitable and, like death, there is no need to rush to find it. Maybe that's it, maybe we never finish the work until this beautiful dance that is life is over.
Don't you feel, dear croissant, that the internet and social media, by demanding immediate results, immediate images, immediate attention, take away our right to be sketches?
The prestigious Four Seasons Hotel commissioned me to create the illustration for their 2025 Advent Calendar. Here is the LINK if you would like to see it. The project was managed by my beloved New York illustration agency, Illustration Division. I have a great time with every project, and this one was no exception: a party at a grand hotel. It also involved researching local food, which was delicious and irresistible.
Thank you for reading, lovely croissant. A precious, beautiful and infinite hug.
From Madrid. Your friend: VM
-
Mi vida es un esbozo, es algo que he aprendido este 2025. Mi vida es un esbozo así como lo han sido mis dibujos hasta ahora. En una visita de fin de semana Divina me trajo con el coche las tres cajas en las que guardo todos los dibujos. Esto es todo lo que me queda de la obra que hice sobre todo los últimos 13 años pero también de toda mi vida. Son hojas mayormente blancas con algún dibujo suelto o con muchos dibujos en ellas. La mayoría en tinta, negra o de colores, también hay acuarelas, pastel graso, y mucha acuarela, mucha, mezclada con café. Son cientos, seguramente miles, de hojas en tres cajas cúbicas y blancas. En este momento de mi vida estoy recopilando, ordenando, organizando, planificando, estoy visualizando cómo será esa obra. La mayoría de mis horas de lunes a sábado trabajo en una tienda de Bellas Artes (aunque esta es una historia para otro newsletter). Estoy investigando técnicas, algunas que no he hecho desde hace muchos años como el oleo o el acrílico. Encuentro la inspiración en otros autores y artistas, hablo con ellas y con ellos: Mis conversaciones, la mayoría de ellas, son sobre arte, técnicas, inspiraciones, bienestar, comida. No hay prisa por acabar la obra, todo esto es parte del proceso. Cuesta un tiempo entender, 38 años para mi, que la vida y la obra son para los artistas lo mismo y que, una como la otra, tienen sus fases que hay que disfrutar, aprender y expandir. El boceto es una fase, la recopilación y la investigación otra. Acabar la obra es inevitable y, como a la muerte, no hay que tener prisa por encontrarla. A lo mejor es eso, a lo mejor nunca acabamos la obra hasta que no termine este bonito baile que es la vida.
¿No tienes la sensación querido croissant de que internet y las redes sociales, al pedirnos resultados inmediatos, imágenes inmediatas, atención inmediata, nos quita este derecho de ser bocetos?
El prestigiosos Hotel Four Seasons me encargó la ilustración para su Calendario de Adviento 2025. Os dejo aquí el LINK si queréis verlo. Proyecto managed por mi querida agencia de Ilustradores de Nueva York Illustration Division. En cada proyecto me lo paso en grande y este no ha sido menos: una fiesta en un gran hotel. Además incluía la investigación de comida local, delicioso e irresistible.
Gracias por leer bonito croissant. Un abrazo precioso, bello e infinito.
Desde Madrid. Tu amigo: VM
